Status der Bestellung anzeigen

Werden Sie Teil einer Gemeinschaft von Buchliebhabern aus der ganzen Welt und erhalten Sie eine Reihe von Vorteilen. Konto kostenlos anlegen

DPD-Kurier 4.49 € Hermes Kurierdienst 4.99 € DHL-Kurier 3.99 € Hermes-Stelle 4.49 € DPD-Stelle 2.99 € GLS-Kurierdienst 4.99 €

Kontakt

Wie einkaufen

Hilfe

Mein Konto

▸ Leer :-(

Weltliche Lyrik

Cats-Übersetzungen

Philipp Von Zesen

Ferdinand Van Ingen

Sprache

Deutsch

Buch Hardcover

Libristo-Code: 12564999

Verlag De Gruyter, Dezember 2002

Innerhalb der deutschen Cats-Rezeption nimmt die hier neu edierte, umfangreiche Übertragung... Vollständige Beschreibung

Libristo-Code: 12564999

360.00 € inkl. MwSt.

Externes Lager Wir versenden in 10-13 Tagen

Bis zu 30 Tage Rückgaberecht

Kunden kauften auch

El Hombre de la Mascara de Hierro (Spanish) Edition Alejandro Dumas

Broschur

9.99 €

The Boomer's Guide to Aging Parents: The Complete Guide R N Attorney Rosenblatt

Broschur

29.39 €

Relacion entre consumo de alcohol y el rendimiento academico Ivan Dario Castaño Cano

Broschur

48.09 €

Something Happened on the Way to Happily Ever After RICK WALSTON

Hardcover

28.59 €

HISTORIA DE LAFILOSOFIA-5 LA FILOSOFIA MEDIEVAL ARABE, JUD JAVIER GÁLVEZ

Buch

17.49 €

Life of Saint Issa NICHOLAS NOTOVITCH

Hardcover

21.69 €

Black Wings Megan Hart

Broschur

9.19 €

Teachers of the Eternal Doctrine Vol. II: Indian and Tibetan Teachers William Q Judge

Broschur

14.29 €

Directions for the Profitable Reading of the Holy Scriptures William Lowth

Broschur

20.29 €

The Rise and Fall of Practically Everything Bill Keith

Broschur

14.69 €

IN PLAIN AIR Irina Rozovsky

Hardcover

43.99 €

Rainbow in My Heart Jessica Urlichs

Broschur

14.29 €

Exequias cristianas. Las Tena

Broschur

9.29 €

Aprende a innovar en equipo 50Minutos

Adobe ePub DRM

9.49 €

Neuroleadership: Creative Leadership with a Focus on the Brain Philippe Damier

Hardcover

70.89 €

217 000 wojennych mil Garlanda Zbigniew Damski

Broschur

2.39 €

Hell in a Handbag CAMERON JIBZ

Broschur

11.49 €

Grovedaughter Witchery Bree Nicgarran

Broschur

15.59 €

Code Red Workbook plus MPO & CD Pack Stuart Cochrane

Hardcover

25.19 €

Obrazek i litera

Spiel

6.39 €

Witnessing Romania's Century of Turmoil Dennis Deletant

Hardcover

122.99 €

Así era el Hermano Rafael Eduardo T. Gil de Muro

Broschur

10.09 €

Salsa Jorge Argueta

Broschur

8.49 €

Napoleón y Josefina : cartas, en el amor y en la guerra Ángeles Caso

Broschur

22.99 €

Innerhalb der deutschen Cats-Rezeption nimmt die hier neu edierte, umfangreiche Übertragung durch Philipp von Zesen einen bedeutenden Platz ein. Beverwijcks Schat der Gesontheyt erschien zuerst 1636 in Dordrecht und wurde bald zum Bestseller. Dazu haben u. a. die Hunderte von Gedichten beigetragen, die Jacob Cats beigesteuert hat. Das Buch war mit seinen medizinischen Ausführungen und Erklärungen aktuell. Insbesondere stieß es wegen des praxisorientierten Horizonts auf großes Interesse. Zesen hat das vollständige Werk übertragen, also auch alle Beiträge von Cats. Eine vergleichende Analyse von Vorlage und Übersetzung erbringt für den Fragenkreis der interkulturellen Perspektive hochinteressante Ergebnisse: Zesen versucht durch Auflockerung des Metrums und eine Reihe von rhythmischen Verbesserungen die Monotonie des Catsschen Metrums aufzulockern. Die Metapher erhält größeres Gewicht. Insgesamt transferiert Zesen die Verse seiner Vorlage in eine deutsche Poetik. Schließlich berücksichtigt Zesen den anderen kulturellen Hintergrund seiner deutschen Leser und ändert seine Vorlage behutsam dort, wo sie ihm allzu direkt und drastisch oder auch zu sehr auf niederländische Eigenarten bezogen erscheint.

Schauspielerin & Polyglotte

EWA KASP für

Video abspielen

Libristo bietet die größte Auswahl an fremdsprachiger Literatur an. Deshalb kaufe ich meine Bücher hier ein.

Informationen zum Buch

Vollständiger Name Weltliche Lyrik

Autor Philipp Von Zesen, Ferdinand Van Ingen

Sprache

Deutsch

Einband Buch - Hardcover

Datum der Veröffentlichung 2002

Anzahl der Seiten 428

EAN 9783110154153

ISBN 3110154153

Libristo-Code 12564999

Verlag De Gruyter

Gewicht 558

Abmessungen 127 x 203 x 24

Kategorie

Geographische Qualifier > Europa > Mitteleuropa > Deutschland

Sprache und Sprachwissenschaft > Sprache, allgemein und Nachschlagewerke

Biografien, Literatur, Literaturwissenschaft > Literatur: Geschichte und Kritik

Verschenken Sie dieses Buch noch heute

Es ist ganz einfach

1 Legen Sie das Buch in Ihren Warenkorb und wählen Sie den Versand als Geschenk 2 Wir schicken Ihnen umgehend einen Gutschein 3 Das Buch wird an die Adresse des beschenkten Empfängers geliefert