Status der Bestellung anzeigen
LIBRISTO
LIBROAMANTO
obligatorisch
Passwort vergessen
Werden Sie Teil einer Gemeinschaft von Buchliebhabern aus der ganzen Welt und erhalten Sie eine Reihe von Vorteilen. Konto kostenlos anlegen
0
DPD-Kurier 4.49 € Hermes Kurierdienst 4.99 € DHL-Kurier 3.99 € Hermes-Stelle 4.49 € DPD-Stelle 2.99 € GLS-Kurierdienst 4.99 €
phone Kontakt phoneWie einkaufen

Translation von Medien-Titeln, m. CD-ROM

Der interkulturelle Transfer von Titeln in Literatur, Theater, Film und Bildender Kunst

Sprache DeutschDeutsch
Buch Broschur
Buch Translation von Medien-Titeln, m. CD-ROM Regina Bouchehri
Libristo-Code: 01875535
Verlag Frank & Timme, Januar 2013
Warum wird ein französischer Romantitel ins Deutsche übersetzt, der Titel eines Musicals aber englis... Vollständige Beschreibung
49.80 € inkl. MwSt.
Externes Lager Wir versenden in 5-8 Tagen

Bis zu 30 Tage Rückgaberecht

Kunden kauften auch

To the Lighthouse Virginia Woolf / Buch Broschur
common.buy 8.89 €
Direnmenin Estetigi Peter Weiss / Buch Broschur
common.buy 30.89 €
Le mie prime convinzioni John M. Keynes / Buch Broschur
common.buy 18.79 €
The Theory of Permanent Revolution Nikolai Bukharin / Buch Broschur
common.buy 6.39 €
Really Short Shorts: Once upon a time they all lived happily ever after Larry Webb / Buch Broschur
common.buy 7.89 €
Aurora roja Pio Baroja / Buch Broschur
common.buy 10.89 €
Memoir of Colonel Benjamin Tallmadge (1858) Benjamin Tallmadge / Buch Hardcover
common.buy 29.09 €
Allen Carr's Easy Way to Quit Emotional Eating Allen Carr / Buch Broschur
common.buy 11.89 €
Iskocyaya Sevgilerle Karen Hawkins / Buch Broschur
common.buy 12.49 €
Karnet drewniany C6 + koperta Konik na biegunach / Papier- und Schreibwaren Papier- und Schreibwaren
common.buy 4.09 €
Les soldats de la guerre Rene Benjamin / Buch Hardcover
common.buy 29.09 €
Secret of the Staircase Steven K Smith / Buch Broschur
common.buy 9.99 €
Virtues: A Very Short Introduction Craig A. (Saint Louis University) Boyd / Buch Broschur
common.buy 8.49 €
Unbounded: A Collection of Poems Frank R Cole / Buch Broschur
common.buy 16.99 €
Pages From A Journal: With Other Papers (1900) Mark Rutherford / Buch Hardcover
common.buy 37.89 €
Forhandlingar / Geologiska Foreningen (Sweden).... Anonymous / Buch Broschur
common.buy 27.49 €
Top
Climbing Bible Martin Mobraten / Buch Broschur
common.buy 21.49 €
Lettres de Tanis, 1939-1940 Pierre Montet / Buch Broschur
common.buy 26.89 €
Top
Leviathan and Its Enemies Francis Samuel T. Francis / Buch Broschur
common.buy 23.29 €
Storylandia 40: Art Deco Lung Ginger Mayerson / Buch Broschur
common.buy 8.39 €
Country Christmas Coloring Book For Adult Relaxation: An Adult Coloring Book with Fun and Relaxing Designs Featuring Festive and Beautiful Christmas S Christmas Creative Coloring / Buch Broschur
common.buy 8.99 €
30 Dakİka YA Da Daha Daha AZ Zamanda SuŞİ YemeĞİ İcİn Tam Rehber Tülay Kilinç / Buch Broschur
common.buy 26.79 €
CUERPO DE GESTION PROCESAL Y ADMINISTRATIVA (PROMOCION INTER RODRIGUEZ RIVERA / Buch Broschur
common.buy 33.39 €
Lore of the Stars: Folklore and Wisdom from the Skies Above Alex Hithersay / Buch Hardcover
common.buy 15.89 €

Warum wird ein französischer Romantitel ins Deutsche übersetzt, der Titel eines Musicals aber englischsprachig belassen? Warum werden Bildtitel in Museen oft wörtlich in mehrere Sprachen übersetzt, der Titel eines Hollywood-Films in Deutschland hingegen so stark verändert, dass man den Bezug zum Original kaum noch herstellen kann? Und wie gehen verschiedene Kulturen mit dem Problem der Titeltranslation um? Die Autorin erfasst Medien-Titel in ihrer interlingualen Präsenz und erforscht den interkulturellen Transfer unter medien- und kulturenkontrastiven Gesichtspunkten. Grundlage für diese Studie bilden umfangreiche Titelkorpora, die insgesamt etwa 15.000 deutsche, französische und englische Originaltitel sowie deren zugehörige Translate aus unterschiedlichen medialen Bereichen umfassen. Zugleich bietet die Arbeit durch Kommentare von Verlagen, Museen und Filmverleihern interessante Einblicke in den Alltag und die praktischen Anforderungen der Titeltranslation.

Schauspielerin & Polyglotte
EWA KASP für
Video abspielen
Ewa Kasp
Libristo bietet die größte Auswahl an fremdsprachiger Literatur an. Deshalb kaufe ich meine Bücher hier ein.

Informationen zum Buch

Vollständiger Name Translation von Medien-Titeln, m. CD-ROM
Autor Regina Bouchehri
Sprache Deutsch
Einband Buch - Broschur
Datum der Veröffentlichung 2013
Anzahl der Seiten 334
EAN 9783865964007
ISBN 3865964001
Libristo-Code 01875535
Verlag Frank & Timme
Gewicht 455
Abmessungen 151 x 211 x 21

Kategorie

Sprache und Sprachwissenschaft > Sprache, allgemein und Nachschlagewerke
Verschenken Sie dieses Buch noch heute
Es ist ganz einfach
1 Legen Sie das Buch in Ihren Warenkorb und wählen Sie den Versand als Geschenk 2 Wir schicken Ihnen umgehend einen Gutschein 3 Das Buch wird an die Adresse des beschenkten Empfängers geliefert

Das könnte Sie auch interessieren

Will Save Us All Chicks On Speed / Audio Audio CD
common.buy 10.99 €
Gesundheit kommt aus der Kuche und nicht aus der Apotheke. Entwurf eines Praventionsprogramms gegen UEbergewicht Niclas Görres / Buch Broschur
common.buy 17.95 €
Chemische Funktionslehre Viktor Gutmann / Buch Broschur
common.buy 54.99 €
Elektrische Strassenbahnen Johannes Zacharias / Buch Broschur
common.buy 35.90 €
Burgerliche Historien Carl Weisflog / Buch Broschur
common.buy 12.90 €
Portugiesischer Kolonialismus vor, wahrend und nach der Berliner Kongokonferenz Julia Scheffler / Buch Broschur
common.buy 17.95 €
Die Liebenden von Leningrad Paullina Simons / Buch Broschur
common.buy 14.00 €
Genossenschaften in einzelnen Gewerbszweigen Hermann Schulze-Delitzsch / Buch Broschur
common.buy 30.90 €
Königin Karolina von Neapel und Sizilien Freiherr von Helfert / Buch Broschur
common.buy 67.90 €
Disney Alvor - Tingeling och alvornas hemlighet Disney / Hörbuch MP3
common.buy 3.99 €
Con los ojos del Alma Pedro Daniel Corrado / Buch Broschur
common.buy 12.49 €
The Dog, Ray Linda Coggin / Buch Broschur
common.buy 5.69 €
Obyčejný život Karel Čapek / Buch Hardcover
common.buy 5.29 €
Before Command Paul R. Gregory / Buch Hardcover
common.buy 91.19 €
Killing Zone Richard Dorney / Buch Broschur
common.buy 23.79 €
Let's All Sing Pop Hits - Collection for Young Voices (Singe JANET DAY / Buch Broschur
common.buy 19.99 €
Geological Approaches to Coral Reef Ecology Richard B. Aronson / Buch Broschur
common.buy 153.69 €
Learning to Mentor-as-Praxis Lily Orland-Barak / Buch Broschur
common.buy 90.79 €
Top
Macbeth (No Fear Shakespeare) SparkNotes / Buch Broschur
common.buy 5.59 €
Tanglewood Tales Nathaniel Hawthorne / Buch Broschur
common.buy 10.19 €
Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 6 Being the Historic Memoirs of Madam Campan, First Lady in Waiting to the Queen Jeanne Louise Henriette (Genet) Campan / Buch Broschur
common.buy 7.89 €
Amistad funesta Novela José Martí / Buch Broschur
common.buy 11.79 €
Context of the Phenomenological Movement E. Spiegelberg / Buch Hardcover
common.buy 90.79 €
Master and Servant Carolyn Steedman / Buch Broschur
common.buy 41.09 €

Anmeldung

Melden Sie sich bei Ihrem Konto an. Sie haben noch kein Libristo-Konto? Erstellen Sie es jetzt!

 
obligatorisch
obligatorisch
Passwort vergessen

Sie haben kein Konto? Nutzen Sie die Vorteile eines Libristo-Kontos!

Mit einem Libristo-Konto haben Sie alles unter Kontrolle.

Erstellen Sie ein Libristo-Konto
Buchberater Libroamiko
Hallo, ich bin Libroamiko, kann ich helfen?