Sonde

En quelques mots Paru en Suède en 2004, ce livre s'attache à faire ressentir au lecteur un rapport au monde façonné par des jeux de langage sur les sujets les plus inattendus?: la relation maternelle, les rapports pédagogiques, l'admiration, le handicap. Le livre Salué par la critique au moment de sa sortie, Sonde se joue avec humour des phénomènes de standardisation et de la persistance des préjugés, dans une langue simple et efficace. La partie centrale du livre, " Tours de taille européens ", consiste ainsi, sous forme de petites histoires, en une réjouissante compilation des lieux communs et des préjugés nationaux que chacun véhicule à l'endroit de ses voisins de l'Union européenne. Les auteurs Ida Börjel, née en 1975, est diplômée de l'École d'écriture de l'université de Lund. Elle vit à Malmö. Depuis Sonde, elle a fait paraître un livre travaillant l'esthétique radio, et un ouvrage consacré à la société de consommation, dans une perspective proche de l'esprit situationniste. Esther Sermage, traductrice de ce livre, propose en postface un " making-of " de la traduction. Elle qui, jusqu'alors, avait traduit des romans policiers et de la littérature de jeunesse s'est en effet trouvée ici aux prises avec un étrange objet littéraire. Elle donne ainsi à lire, entre étonnement et séduction, une sorte de guide pratique d'initiation à la poésie contemporaine. Selon le principe de cette collection, Sonde est également postfacé par Nathalie Quintane, auteur d'une dizaine de livres aux éditions POL.