Otras orillas, otra vegetación

Otras orillas, otra vegetación: poesía finlandesa contemporánea nació de un intercambio inesperado entre diferentes nacionalidades y culturas. Esta antología recopila obras destacadas de poetas finlandeses traducidas del sueco al español. Surgida de la mente de la traductora y compiladora, Lisbet Jover Tamayo, su iniciativa produjo este compendio con lo más representativo de la poesía contemporánea de Finlandia en escritura sueca.

La pasión por los hallazgos literarios y la exploración de nuevos horizontes motivaron a los editores a cargo de esta obra a impulsar este proyecto. Sin duda, los versos aquí vertidos conectan las voces nórdicas con la calidez de una lengua romance como el castellano. A pesar de su novedad en el oficio de la traducción literaria, Jover Tamayo muestra un cuidado riguroso de los poemas de Eva-Stina Byggmästar, Peter Mickwitz, Martina Molis-Melberg, Victor von Helens, Heidi von Wright y Mårten Westö, figuras con reconocidas trayectorias y variados estilos.

Presentamos en esta colección a seis poetas contemporáneos finlandeses en escritura sueca bajo una intuición: la poesía no es solo un territorio, un paisaje o una manifestación unilateral lingüística, sino un cruce, una apropiación de ese archipiélago, ese paisaje, y su recomposición. No pertenecen estas voces en idioma sueco-finés a una demarcación y, aun así, claman un pueblo; se mueven entre lenguas, entre géneros literarios, entre la ciencia y la lírica de la naturaleza, entre la historia y el sueño.

Lisbet Jover Tamayo