La mujer entre dos mares

La mujer entre dos mares
Aprender a vivir la vida mediterránea

Unas memorias divertidas y emotivas sobre lo que ocurre cuando una mujer húngara hace las maletas y se muda a la costa española.

Tuvo que construir una vida nueva en un solo día. Llegó con cuarenta grados y un mapa que le decía en qué país estaba, pero no dónde. Su nueva vida empezó en un Mercadona, con seis lonchas de jamón.

Luego llegó la realidad. Un país donde el taxista tiene que echarse la siesta a las tres de la tarde, el repartidor deja tu paquete junto al ascensor y desaparece, el técnico es la vaca sagrada de la vida española y la cuenta nunca, jamás, llega. Donde la burocracia tiene cuatro niveles, la cena empieza cuando en Hungría todo el mundo ya duerme y la cola no es una cola. Donde los perros no pasean, viajan, los jubilados viven mejor que nosotros y un niño no es un niño, sino el centro del universo.

Aquí, mañana no es un momento. Es una filosofía.

En verano hace 48 grados, el imperio de las sombrillas se despierta antes del amanecer, los hombres españoles llegan a la playa con palas y se convierten en ingenieros, y a orillas del Mar Menor todo el mundo se embadurna de barro negro. En invierno, a catorce grados, las abuelas españolas se abrigan como si fueran al Everest, un Papá Noel medio desnudo se toma una cerveza en la playa en Navidad y cae nieve artificial entre las palmeras. Y luego están las fiestas, la Semana Santa, las hogueras de la noche de San Juan, las doce uvas de Nochevieja y un país que siempre encuentra un motivo para celebrar.

Hungría le enseñó a planificar.
España le enseñó a soltar.
Y el mar le enseñó que a veces hacen falta las dos cosas.

Detrás de las risas hay también una historia más callada. Sobre marcharse y volver a empezar, una hija que crece entre dos idiomas, un faro que señala el camino, una señal de tráfico donde un final se convirtió en comienzo, y el momento en que un país extranjero, sin hacer ruido, se convierte en hogar.

Este libro no pretende enseñar. No tiene prisa. Simplemente se sienta a tu lado y te recuerda que vivir no consiste en correr, sino en estar presente de verdad.

Un libro cálido, sabio y maravillosamente humano... Cada capítulo me hizo sonreír, pensar, o ambas cosas.
- opinión de una lectora en Goodreads (traducción)

Edición revisada y ampliada, con capítulos nuevos.

Primer libro de la serie La mujer entre dos mares. La historia continúa en Two Lives, por ahora disponible en inglés, alemán y húngaro.

Para lectores que disfrutaron de Entre limones de Chris Stewart, Un año en Provenza de Peter Mayle y Bajo el sol de la Toscana de Frances Mayes.