La Metamorfosi / Przemiana

La luce del tram elettrico si posava pallida qua e là sul soffitto e sulle parti più alte dei mobili

Światło tramwaju elektrycznego padało tu i ówdzie blado na sufit i wyższe części mebli

ma giù all'altezza di Gregor era buio

ale na poziomie Gregora było ciemno

Si spinse lentamente verso la porta per vedere cosa era successo lì

Powoli podszedł do drzwi, żeby zobaczyć, co się tam wydarzyło

era ancora goffo con i suoi sensori, cosa che solo ora aveva imparato ad apprezzare

nadal nie radził sobie z czułkami, które dopiero teraz nauczył się doceniać

Il suo lato sinistro sembrava avere una lunga e sgradevole cicatrice stretta

Po jego lewej stronie widać było jedną długą, nieprzyjemnie ciasną bliznę

e doveva letteralmente zoppicare sulle sue due file di gambe

i musiał dosłownie utykać na dwa rzędy nóg

Tra l'altro, una delle gambe era rimasta gravemente ferita durante gli incidenti della mattina.

Nawiasem mówiąc, jedna z nóg została poważnie uszkodzona podczas porannych incydentów

era quasi un miracolo che solo una delle sue gambe fosse ferita

to był niemal cud, że uszkodzona została tylko jedna jego noga

e trascinava la gamba senza vita

i bezwładnie wlókł nogę

Solo quando raggiunse la porta si rese conto di cosa lo aveva effettivamente attirato lì

Dopiero gdy dotarł do drzwi, zdał sobie sprawę, co go tam właściwie przyciągnęło

era l'odore di qualcosa di commestibile che lo aveva attirato lì

to zapach czegoś jadalnego go tam zwabił