Even Better

Testo italiano e inglese a fronte - Italian and English on facing pages

E a te, che mi hai promesso
tutto l'amore di allora,
io ti dico, in un riflesso,
che sarà migliore ancora.

And you, who swore to give me all
the love you held in days gone by -
I tell you, in a mirror's call:
it will be better, you and I.

Trentasei poesie su ciò che si rompe, e su ciò che rimesso insieme vale più di prima.
Un cuore da lasciar spezzare, per poi raccoglierne le schegge in fondo ai pozzi e farne un mosaico. Un altro che è un campo minato, da disinnescare con pazienza. Giordano Bruno che brucia ancora nei cori della propaganda. Gli idrovolanti che all'alba New York aspettava, e che oggi prendono polvere in due musei. Una ninna nanna per chi non riesce a dormire, un perdono ripetuto otto volte come una litania.

E in fondo la promessa che dà il titolo al libro: che quello che verrà sarà migliore ancora.

Terza raccolta di Alessio Montegiove.

Thirty-six poems about what breaks, and about what is worth more once it has been put back together.
A heart you should let be broken, so you can gather the splinters from the bottom of every well and make a mosaic of them. Another that is a minefield, to be cleared with patience. Giordano Bruno still burning in the chants of propaganda. The seaplanes New York waited for at dawn, now gathering dust in a museum or two. A lullaby for someone who cannot sleep, a pardon repeated eight times like a litany.

And at the end, the promise that gives the book its title: that what comes next will be better still.

Alessio Montegiove's third collection.

Com'è fatto il libro - About this edition

• 36 poesie · in rima / 36 poems · rhymed
• Italiano a sinistra, inglese a destra / Italian on the left, English on the right
• Una poesia per pagina / One poem per page

Alessio Montegiove è comandante di linea. Ha vissuto negli Stati Uniti e in Svezia; vive a Dubai. Ha scritto sei romanzi e quattro raccolte di poesie.
Alessio Montegiove is an airline captain. He has lived in the United States and in Sweden, and is based in the UAE. He is the author of six novels and four poetry collections.