CHRISTUS SOLUS

Pourquoi le nom du Christ a-t-il résisté aux transformations ordinaires du langage ?

Un titre peut devenir un nom commun. Un mot peut changer de sens, se traduire, se multiplier ou être remplacé. Pourtant, à travers les siècles, Christos et Christus présentent une résistance linguistique singulière. Comment l'expliquer ?

Dans Christus Solus, Agustin V. Startari mène une enquête au croisement de la linguistique historique, de la philologie et de l'histoire du christianisme.

Des lettres de Paul aux Pères grecs, du latin chrétien aux manuscrits anciens, des premières confessions de foi aux traductions vernaculaires, il examine les traces grammaticales laissées par un nom transmis pendant près de deux millénaires.

Articles, pluriels, constructions syntaxiques, abréviations sacrées et formules liturgiques deviennent les pièces d'une investigation : comment un nom conserve-t-il sa singularité lorsqu'il traverse des langues, des alphabets et des traditions différentes ?

Mais cette étude ne se contente pas de défendre une hypothèse. Elle confronte ses observations aux objections les plus sérieuses, reconnaît les limites des preuves disponibles et propose une méthode pour soumettre sa thèse à une vérification indépendante.

Ni ouvrage de dévotion ni plaidoyer doctrinal, Christus Solus propose une autre manière d'aborder les textes fondateurs du christianisme : non par ce qu'ils demandent de croire, mais par ce que leur langue permet d'observer.

Une enquête sur la grammaire, la transmission des textes et la permanence d'un nom.