CHINESISCH UNGEFILTERT

CHINESISCH UNGEFILTERT - Chinesische Schimpfwörter, Mandarin-Slang, vulgäre Ausdrücke & freche Redewendungen

Du lernst Chinesisch oder Mandarin und möchtest verstehen, was wirklich gesagt wird, wenn die Sprache nicht mehr nach Lehrbuch klingt?

Dann entdecke die ungefilterte Seite des Mandarin!

你好 ist nur der Anfang.

Dieses Wörterbuch führt dich in die Welt der chinesischen Schimpfwörter, Beleidigungen, Flüche, Umgangssprache, des Mandarin-Slangs und der modernen Internet-Sprache ein. Hier findest du Ausdrücke, die in klassischen Lehrbüchern fehlen, im Alltag, in Filmen, Serien und sozialen Medien aber immer wieder auftauchen.

Was bedeutet 傻逼? Was meint jemand mit 滚蛋? Warum kann 狗东西 eine Beleidigung sein? Und weshalb klingen manche chinesischen Redewendungen auf Deutsch völlig verrückt?

Dieses Buch liefert die Antworten.

DIE FRECHE SEITE DES MANDARIN

Im Buch findest du:
• chinesische Schimpfwörter und Beleidigungen
• vulgäre und derbe Ausdrücke
• Mandarin-Slang und Umgangssprache
• Internet- und Meme-Sprache
• spöttische, ironische und freche Redewendungen
• humorvolle und ungewöhnliche Ausdrücke
• regionale chinesische Ausdrücke
• bildhafte und kreative Beleidigungen

Jeder Eintrag enthält chinesische Schriftzeichen, eine verständliche deutsche Bedeutung und eine praktische Romanisierung für deutschsprachige Leser.

MEHR ALS EIN WÖRTERBUCH

Chinesische Beleidigungen funktionieren häufig anders als deutsche. Tiere, Familienmitglieder, Körperteile, Essen oder alltägliche Dinge können Teil äußerst kreativer Ausdrücke werden.

Das Wörterbuch erklärt nicht nur die Bedeutung, sondern hilft auch dabei, Ton, Verwendung und Kontext besser zu verstehen. Denn eine wörtliche Übersetzung kann manchmal etwas völlig anderes vermitteln als die tatsächliche Bedeutung.

MANDARIN, WIE MAN ES IM LEHRBUCH NICHT FINDET

Wenn du Mandarin lernst, kennst du vielleicht 你好, 谢谢 und 再见. Aber was passiert, wenn plötzlich 脑子进水 gesagt wird? Oder wenn du online auf einen Ausdruck stößt, den dein Lehrbuch niemals erwähnt hat?

Genau hier setzt dieses Wörterbuch an.

Ideal für:
• Mandarin-Lernende und Chinesisch-Interessierte
• Sprachliebhaber und Sprachstudenten
• Übersetzer und Kulturinteressierte
• Fans chinesischer Filme und Serien
• Leser chinesischer sozialer Medien
• alle, die moderne chinesische Umgangssprache verstehen möchten

MIT PRAKTISCHER ROMANISIERUNG

Die chinesischen Schriftzeichen bleiben erhalten. Eine vereinfachte Romanisierung erleichtert deutschsprachigen Lesern das Lesen und ungefähre Aussprechen. Ein eigener Ausspracheleitfaden erklärt die wichtigsten Schreibweisen.

KULTUR UND KONTEXT

Ein Ausdruck kann unter Freunden scherzhaft gemeint sein und in einem anderen Zusammenhang äußerst beleidigend wirken. Deshalb enthält das Buch Hinweise zu Sprachregister, Kontext, regionalen Unterschieden und kulturellen Besonderheiten.

Die Ausdrücke dienen dem sprachlichen, kulturellen und pädagogischen Verständnis. Das Buch ist keine Aufforderung, andere Menschen zu beleidigen oder vulgäre Sprache wahllos zu verwenden.

Verstehen ist nicht dasselbe wie Verwenden.

Entdecke Mandarin von einer Seite, die du in einem klassischen Chinesisch-Wörterbuch wahrscheinlich nicht finden wirst.

Lerne chinesischen Slang. Verstehe chinesische Schimpfwörter. Entdecke vulgäre Redewendungen, Internet-Sprache und regionale Ausdrücke.

Und entdecke dabei eine überraschend kreative, bildhafte und manchmal völlig verrückte Seite der chinesischen Sprache.

Denn wer Mandarin wirklich verstehen möchte, sollte nicht nur wissen, wie man höflich „Guten Tag" sagt - sondern auch erkennen können, wenn jemand gerade ganz und gar nicht höflich ist.