Modalites po(i)etiques de configuration textuelle: le cas de Molloy de Samuel Beckett

Molloy est sans doute l'une des oeuvres beckettiennes qui a susciteż le plus d'interpreżtations varieżes et parfois me^me contradictoires. Modaliteżs po(iż)eżtiques de configuration textuelle : le cas de « Molloy » de Samuel Beckett prend comme point de deżpart cet eżtat de fait, l'interroge et propose que la texture du roman en est largement responsable. En tant qu'artefact langagier, Molloy exploite exemplairement les possibiliteżs contextuelles de signification de la langue francżaise, aussi bien linguistiquement que litteżrairement. L'ouvrage proce`de a` une seżrie de micro-lectures qui reżeżvaluent a` fond la fonction textuelle de ce qu'on convient d'appeler les « jeux de mots » de Molloy. Il montre que les manie`res dont ces « jeux » sont inscrits dans leurs environnements restreints et eżtendus favorisent l'actualisation des significations multiples. Ces possibiliteżs plurielles de signification sont poursuivies conseżquemment non seulement a` travers le Molloy francżais, mais aussi a` travers les rapports que celui-ci entretient avec le Molloy anglais, d'une part, et avec des textes beckettiens et non-beckettiens preż-Molloy, d'autre part. Les « jeux de mots » du roman se deżcouvrent ainsi e^tre les pierres angulaires d'une complexe configuration architexturale. L'eżtude de cas de Molloy que preżsente Modaliteżs po(iż)eżtiques de configuration textuelle est potentiellement pertinente pour l'ensemble du corpus beckettien dans la mesure ou` la meżthode inteżgrative d'analyse utiliseże est susceptible de reżveżler de nouvelles donneżes concernant la particulariteż de texturation de ce corpus, de me^me que des oeuvres individuelles qui le composent. L'ouvrage s'adresse aux lecteurs de Beckett, mais aussi a` ceux qui s'inteżressent a` des questions touchant a` la traduction, voire l'auto-traduction litteżraire, a` l'intertextualiteż et aux approches linguistiques de la litteżrature qui reposent sur la seżmantique cognitive et interpreżtative.